Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
Lee So Woo tidak bunuh diri. Aku melihatnya
Lee So Woo dibunuh oleh Choi Woo Hyuk.
Apa yang bisa kalian lakukan tanpa bantuan dari orang dewasa?
Kami akan mencari tahu kebenaran mengenai kematian Lee So Woo.
Bagaimanapun juga, aku akan menyelidiki kasus itu.
Kami akan membuka sidang atas kasus Lee So Woo.
Tidak akan ada sidang.
Tolong siapkan tanggapan manual.
Kau tidak membunuh Lee So Woo. Aku percaya padamu.
Saya menuntut Choi Woo Hyuk atas pembunuhan terhadap Lee So Woo.
Aku akan mengungkapkan apa yang terjadi pada Lee So Woo.
Saksi, terdakwa baru saja mengaku bahwa alibinya bisa
dibuktikan oleh Lee Sung Min dan Anda.
Di saat Lee So Woo meninggal, 25 Desember tengah malam,
apa yang Anda lakukan, di mana, siapa saksi matanya, dan tersisa catatan apa untuk membuktikan ini?
Tolong katakan sesuai ingatan Anda.
Aku tidak tahu.
Walau ingatan samar juga tidak apa.
Katakan saja segala yang Anda ingat.
Aku tidak tahu.
Aku tak bersama dengannya.
Choi Woo Hyuk berbohong, alibinya palsu!
Kim Dong Hyun!
Alibinya palsu. Aku tidak bersama dengannya tapi dia memaksaku mengatakannya.
Dia menyuruhku menutup mulutku dan lakukan seperti yang dia katakan.
Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan di malam itu. Karena mereka mabuk.
Apa yang kaulakukan sekarang?
Kita bersama-sama di hari itu. Katakanlah bahwa kita bersama-sama di hari itu.
Tidak, kita tidak bersama di hari itu.
- Kita bersama-sama! - Tidak!
Bajingan!
Choi Woo Hyuk!
- Bajingan! - Choi Woo Hyuk!
Bajingan! Kemari!
Terdakwa! Terdakwa!
Bajingan gila! Aku akan membunuhmu!
Choi Woo Hyuk! Tolonglah!
Kita akan istirahat 5 menit. Pembela, tolong tenangkan terdakwa.
Jika ini terjadi lagi...
Aku pikir anak itu terlalu tenang hari ini.
Akan lebih gampang untuk memercayai anjing akan berhenti buang air.
Sial!
Bagaimana mungkin kau bersikap seperti itu di ruang sidang tempat semua orang melihat?
Diam!
Kau bilang kau akan membuktikanku tak bersalah bagaimanapun juga.
Lakukan seperti yang kaukatakan.
Tapi apa ini? Segalanya akan terungkap.
- Tunggu. - Apa?
Tunggu. Aku belum katakan apa pun.
Apa yang terjadi jika kau mengatakan sesuatu?
Kusuruh kau tunggu.
Jika kau tidak bisa keluar dari keadaan ini sendiri,
tunggulah. Sampai pemeriksaanku berakhir.
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Di mana terdakwa?
Di mana Kim Dong Hyun?
- Dia tidak datang. - Dia kabur.
Jaksa, tolong selesaikan pemeriksaan Anda.
Baiklah.
Di samping alibi palsu, terdakwa juga memaksa temannya untuk berbohong.
Ini menunjukkan bahwa terdakwa ingin menyembunyikan
apa yang dia lakukan di waktu insiden.
Sebagai tambahan, penuntut mempunyai saksi yang melihat
terdakwa di TKP dan surat dakwaan.
Ini mengakhiri pemeriksaan saya.
Karena terdakwa tidak hadir, kami akan melangkahi pemeriksaan pembela.
Tidak. Saya punya pertanyaan untuk jaksa.
Jaksa Go Seo Yeon.
Apa alasan terbesar Anda menuntut
terdakwa atas pembunuhan Lee So Woo?
- Surat Dakwaan. - Bisakah beri tahu saya keseluruhan isinya?
- Pembela. - Saya hanya butuh sebentar saja.
Tolong katakan pada saya apa yang tertulis di dakwaan tersebut.
Sebuah pernyataan yang menyatakan bahwa saksi melihat terdakwa membunuh Lee So Woo.
Bisakah Anda menjelaskan lebih detil?
Kenapa kau tidak memintanya untuk membaca saja?
Ini salinan dari dakwaan tersebut. Silakan baca.
Lee So Woo dari kelas 2-1 SMA Jung Gook tidak bunuh diri.
Tanggal 25 Desember 2016, Choi Woo Hyuk, Lee Sung Min,
Kim Dong Hyun...
Silakan teruskan.
Kalimat selanjutnya itu, 25 Desember 2016, Lee So Woo dibunuh oleh
Choi Woo Hyuk, Lee Sung Min, Kim Dong Hyun di atas atap sekolah.
Apa itu benar?
Ya.
Lalu di saat insiden, apa Kim Dong Hyun
berada di tempat lain dengan teman lainnya seperti yang dia katakan?
Atau apa dia membunuh Lee So Woo di atap sekolah seperti yang dinyatakan dalam dakwaan itu?
Kedua pernyataan ini tidak pernah bisa berdampingan.
Jika jaksa menerima pernyataan Kim Dong Hyun
dan berdebat bahwa alibi terdakwa palsu,
maka pernyataan di dalam surat dakwaan ini juga palsu.
Saya akan tanya lagi.
Jaksa, menurut Anda, di mana Kim Dong Hyun pada malam itu?
Saya keberatan.
Pembela Han Ji Hoon, Anda sedang memeriksa jaksa.
Karena itu, saya tidak akan menjawab.
Dan.
Penuntut...
mencabut pemeriksaan saksi, Kim Dong Hyun.
Kami menarik semua pertanyaan yang saya tanyakan selama pemeriksaan saksi
dan argumen penuntut tentang alibi palsu terdakwa.
Maafkan saya.
Baik.
[Sumpah Palsu Salomo Episode 6]
Bukankah sidang ini lebih menarik dari yang kita pikirkan?
Surat dakwaan tersebut tampaknya gertakan hebat!
Bukankah Kim Dong Hyun akan mendapatkan masalah besar karena ini?
Tidak mungkin! Bagaimana kita bisa percaya perkataan Kim Dong Hyun?
- Hei! Han Ji Hoon sangat keren! - Ya.
Hei, Choi Woo Hyuk menggila di hari pertama sidang, kan?
Kim Dong Hyun. Lee Joo Ri.
Dasar, perkataan siapa yang benar?
Seo Yeon memutuskan untuk mengikuti dakwaannya.
Maka permainan berakhir. Kita harus ikuti perkataan Lee Joo Ri.
Haruskah?
Ya. Karena kau mengungkitnya, ayo keluarkan.
Aku tidak percaya perkataan Lee Joo Ri. Apa kalian percaya padanya?
Kalian sungguh berpikir bahwa Choi Woo Hyuk membunuh Lee So Woo?
Jujur saja... aku ikut karena rencana Seo Yeon untuk menjadi jaksa.
Aku tidak begitu mempercayainya. Tidak!
Bagaimana denganmu, Seo Yeon?
Jaksa, kapan lagi kita mengatur pertemuan selanjutnya?
Apa?
Kenapa?
Hei! Berikan kami istirahat! Istirahat!
Kami terkelupas sepenuhnya seperti tulang ikan satu menit lalu di sana.
Dan kesadaran kami baru saja kembali.
Pertemuan apa? Pertemuan? Apa kau berencana membuat kami gila?
Anak tanpa belas kasihan dan tak manusiawi!
Kenapa kalian memilihku?
Hei! Nona Jaksa!
Ayo rayakan! Apa yang harus kita makan untuk memperingati sidang pertama?
Astaga itu mengagetkanku!
Kenapa kau begini? Apa perutmu kosong?
Apa? Pergi dari sini!
Aku makan dengan baik.
Aku sangat khawatir dan dia menjadi begini.
Apa lagi?
Suaramu... dari kapan mulai-
Sudah lama.
Syukurlah.
Jadi, akankah kau segera kembali ke sekolah?
Kau pasti bosan tanpa ada teman gosip.
Senang mendengar kau berbicara seperti itu, itu berarti kau baik-baik saja.
Kami sibuk, jadi intinya saja.
Aku mencoba menuliskannya dalam detil seperti yang disuruh Cho Rong.
Ini adalah pernyataan saksi yang tepat. Aku... akan bersaksi.
Tapi, ada syaratnya.
Apa?
Sampai sidang dimulai, rahasiakan bahwa aku akan bersaksi.
Aku tidak ingin berdebat dengan orang tak berguna.
Dan juga jangan pernah membuatku berselisih dengan Choi Woo Hyuk. Jika aku masuk, kirim dia pergi.
- Baiklah. - Satu hal lagi.
Percaya padaku.
Apa pun yang dikatakan pihak lain mengenai Surat Dakwaannya,
walau kau punya perasaan buruk, percaya padaku.
Ini disebut keraguan rasional.
Apa kau masih ingin bertingkah bahkan di saat situasi seperti ini?
Itu hanya alasan.
Itu bukan karena hubungan pribadi kita
bahwa aku tidak percaya Surat Dakwaannya.
Kau bilang dari mulutmu bahwa kau tidak percaya dakwaannya.
Haruskah kuberi tahu alasannya?
Kau bilang kau melihat sidangnya.
Kim Dong Hyun bilang di hari insiden itu
dia berada di tempat lain, bergaul dengan teman lain.
Di pengadilan, kami tidak punya pilihan lain selain menarik
pernyataan Kim Dong Hyun tapi aku yakin semuanya merasakannya.
Bahwa Surat Dakwaannya salah.
Cho Rong bilang terlalu gelap untuk melihat dengan jelas
tapi dia bilang Choi Woo Hyuk bersama dengan beberapa anak.
Tentu saja dia berpikir itu Sung Min dan Dong Hyun.
Apa kau ingin kami percaya yang kaukatakan saat ini?
Sejak pernyataan Kim Dong Hyun keluar,
Surat Dakwaannya diragukan, bukan begitu?
Tutup mulutmu!
Kau orang tak berguna nomor satu. Aku tidak ingin bertengkar denganmu.
Tidak.
Tidak, dia benar.
Kenapa Surat Dakwaannya tidak mengatakan itu dari awal?
Sebelum Surat Dakwaan ditulis, bukankah harus
memastikan orang-orang yang berada di sana?
Aku bisa memastikan itu?
Haruskah aku pergi menanyakan mereka?
Apa mereka bersama di hari Lee So Woo dibunuh?
Apa benar Cho Rong yang melihatnya?
Apa?
Apa Cho Rong benar-benar melihatnya?
Bukan kau, apa Park Cho Rong melihatnya?
Ya, Park Cho Rong melihatnya sendiri.
Park Cho Rong ingin menulis Surat Dakwaannya sendiri, yang kulakukan hanyalah membantu.
Kau bilang padaku bahwa Park Cho Rong
yang bilang ingin menulis Surat Dakwaan itu?
Ya, itu yang kukatakan.
Lee Joo Ri, jika aku percaya padamu, kau juga harus percaya padaku.
Aku tidak akan katakan pada siapa pun jadi beri tahu aku. Apa Cho Rong sungguh...
Ya! Aku melihatnya! Aku bilang aku melihatnya!
Jika seperti ini, bagaimana kau akan berbeda dari yang lain?
Bagaimana kau bisa punya hak menjadi jaksa
di saat kau tidak ingin mempercayai perkataanku?
Siapa kau mencaci kami di saat kau yang berbohong!
Ya, itu semua salahku.
Aku si gila yang tahu cara berbohong!
Joo Ri!
Lee Joo Ri!
Apa?
Woo Hyuk ke mana? Sidang sekolah?
Baiklah, aku mengerti.
Bajingan gila ini.
Hei! Putar balik mobilnya.
Ya?
Pergi ke sekolah sekarang.
Baik.
Presdir Choi bilang dia akan melakukan sebisanya dengan Woo Hyuk.
Tapi Pak Han...
Bagaimana mungkin Anda membiarkan putra Anda berpartisipasi dalam sidang itu?
Maksudku, aku yakin Anda melakukan sebisa Anda, Pak Han.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku marah kau tidak mengatakan apa pun tentang ini.
Maaf.
Aku harus menelepon Presdir.
Aku bisa menyuruhnya jangan khawatir terhadap sidang ini, kan?
Dari sidang pertama, kredibilitas dari dakwaan ini telah rusak...
Pembicaraan mengenai komite kekerasan sekolah muncul.
Mereka menyebutnya sebagai hal yang tidak adil.
Anda harus menjelaskan bagian ini secara menyeluruh.
Aku bisa melakukannya.
Ini juga bukan pertama kalinya rumor itu beredar di antara anak-anak.
Bukankah ini lucu untuk merespons dakwaan yang salah satu per satu?
Itu bukan dakwaan yang salah, itulah kebenarannya.
Aku akan menelepon Presdir.
Jangan terlalu khawatir.
Terima kasih. Ini hangat.
Apa kau bertengkar dengan Lee Joo Ri?
Kami tidak berdebat, tapi aku dimarahi.
Dia punya intinya.
Aku benar-benar minta maaf, tapi untuk sementara ini, atau hanya lima menit
bukan sebagai pembela, tolong dengarkan aku sebagai teman
dan setelah itu, lupakan segalanya. Bisa kau lakukan itu untukku?
Tentu saja.
Aku tak percaya surat dakwaannya.
Bukan karena apa yang terjadi hari ini, tapi bahkan sebelumnya aku tidak percaya 100 persen.
Melihatnya secara objektif, ada banyak celah.
Kau seorang jaksa, kan?
Aku tahu, aku seorang jaksa.
Di sisi tak menguntungkan, di mana harus membuktikan
Choi Woo Hyuk bersalah yang bahkan tak dapat ditemukan polisi.
Dilihat bagaimanapun, itu sisi yang jelas untuk kalah.
Kenapa kau melakukan sidang ini walau kau tahu akan kalah?
Karena kita harus mencari tahu kebenarannya.
Entah dakwaannya benar atau tidak,
ada sesuatu yang harus kita bicarakan mengenai insiden Lee So Woo.
Tapi itu membuatku marah dan frustasi bahwa semua orang bersikap seolah
mereka tidak tahu dan ingin menutupnya sebagai bunuh diri.
Itulah kenapa aku membuka sidang ini.
Karena aku berpikir walau aku kalah, tak masalah.
Aku akan mendengarkan yang semuanya katakan dan mencari tahu apa yang
benar-benar terjadi jadi aku bisa mengakhiri kasus ini.
Bahkan untuk satu hal, aku pikir layak dilakukan.
Ini delusi mengerikan.
Delusi?
Aku tidak melakukan sidangnya.
Lee So Woo melakukan sidangnya.
Lee Joo Ri melakukan sidang itu, melalui mulutku.
Tapi... tanpa mengenal Lee So Woo, aku mendebatkan dia seorang korban.
Bahkan tanpa mempercayai Lee Joo Ri, aku berdebat bahwa dia mengatakan kebenarannya.
Apa kau tahu
bahwa aku selicik itu?
Aku ingin tahu apa aku punya hak menjadi jaksa.
Dari sidang pertama, aku diserang dengan bukti terbesar.
Itu... karena Ji Hoon banyak mempersiapkannya.
Aku juga banyak persiapan. Benar-benar banyak.
Dia pembela sesungguhnya. Dia unggul.
Aku harus melupakannya.
Oh, Jaksa Han. Kau pandai berbicara.
Aku yakin kau pasti jago menggoda wanita.
- Bisa kau minggir sebentar? - Kenapa harus begitu?
Kau bahkan bukan siswa sekolah kami.
Aku bertemu dengan Choi Woo Hyuk.
Tinggallah di sini semalaman dan lihat apa dia datang atau tidak.
Apa maksudmu?
Apa kau sudah selesai?
Sudah kubilang jangan khawatir. Pernyataan Kim Dong Hyun tidak berguna sekarang.
Apa ada yang bisa menghubungi Kim Dong Hyun?
Suruh semuanya meneleponku segera setelah melihat Kim Dong Hyun.
Aku tidak akan melepaskannya.
Tahanlah untuk kali ini saja.
Kau sedang berada di tengah persidangan. Apa bagusnya untuk menyebabkan masalah?
Sidang atau apa itu. Kau ingin aku
untuk melepaskan anak yang menusukku dari belakang?
Hei, bajingan!
Kau pergi ke sidang tanpa seizinku?
Bajingan gila. Kemarilah.
Lepaskan aku! Memalukan.
Bajingan!
Apa? Memalukan?
Hei bajingan, ayo pulang dan lihat akhir dari ini.
Kemari kau, Bangsat. Aku tidak akan mempermudahmu.
Bukankah sidang ini tiba-tiba menarik?
Ya, ya. Aku pergi menonton Han Ji Hoon tapi ternyata cukup menarik.
Sangat menyenangkan melihat Choi Woo Hyuk diserang.
Apa Kim Dong Hyun tidak akan dapat masalah?
Pasti ada sesuatu. Kenapa dia berbohong tentang alibinya?
Benar. Mencurigakan.
Dalam kasus itu, surat dakwaannya mencurigakan juga.
Jika Jaksa menerima pernyataan Kim Dong Hyun
dan memperdebatkan alibi terdakwa palsu,
maka pernyataan di surat dakwaan itu juga palsu.
Jika kalian seperti ini, apa bedanya kalian dengan yang lain?
Ketika kau tidak ingin percaya sepatah kata pun dariku,
sebenarnya apa yang memberimu hak untuk menjadi jaksa?
Apa yang kaupikirkan?
Apa itu benar-benar berarti untuk menjadi jaksa?
Ibu! Ibu tidak boleh menangkapku lengah seperti itu.
Ibu tidak melakukan apa pun. Kau hanya menumpahkan kacangnya.
Bagaimana? Apa harus kubantu?
Itu akan benar-benar menguatkanku tapi untuk sekarang aku menolak tawaran Ibu.
Aku benar-benar harus menemukannya agar benar-benar menjadi milikku.
Oke! Cepat keluar, setidaknya aku harus memberi makan
putri kesayanganku demi penggunaan otaknya.
Oke. Apa kau sudah bertemu penyelidiknya?
Sudah pulang?
Jangan bicarakan Presdir Choi. Ya.
Itu pasti menjadi kasus darurat bagimu untuk pergi di tengah persidangan.
Masalah baru saja dimulai.
Apa kau menyelesaikan sidang dengan baik, Nn. Jaksa?
Syukur Ayah tidak melihat. Aku melakukannya dengan buruk menjelang akhir.
Anak yang menjadi pengacara? Dia tampak cukup cerdas.
Tampaknya begitu.
Tapi tidak secerdas Seo Yeon. Kau yang terbaik.
Tapi kenapa Ayah membicarakan keluarga Choi Woo Hyuk?
Karena kejadian kebakaran itu?
Ayah berada di tim keuangan. Pembakaran adalah tim kriminalitas.
Mereka cukup sibuk sekarang, jadi Ayah membantunya.
Seo Yeon, kau tidak akan membicarakan itu selama sidang, kan?
Hanya... Lee So Woo siswa di sekolahmu,
tapi kasus kebakaran juga punya korban. Kau harus berhati-hati dengan hal seperti itu.
Benar. Jika kau bisa untuk tidak membicarakan masalah itu.
Satu kasus kriminal nyata sudah lebih dari cukup.
Mungkin tidak ada langkah-langkah hukuman tetapi pengadilan adalah pengadilan.
Jika sesuatu yang terkait pada Lee So Woo, itu akan muncul. Bukan terserah padaku.
Itu tidak ada kaitannya dengan kasus Lee So Woo.
Jadi sesuatu telah terungkap.
Tapi kenapa tidak ada yang makan ini?
Ye Na dan Ye Ji memetiknya sendiri bersama nenek.
Untukmu. Cobalah. Sangat segar.
Jaksa sedang berkhayal sekarang.
Choi Woo Hyuk tidak membunuh Lee So Woo.
Apa ini?
Tak bersalah. Ini kebenaran yang tidak bisa diubah siapa pun.
Hasil dari tuntutan jaksa, serta sidang sekolah itu sendiri,
adalah hasil khayalan besar.
Selain itu, saya siap untuk membuktikan bahwa ini adalah kebenarannya.
Anak itu yang berperan menjadi pengacara di sidang SMA Jung Gook.
Dia cukup tampan. Kenapa? Kau mau mewawancarai dia?
Tidak. Lihat caranya berbicara. Ini bukan spekulasi.
Dia mengatakannya tidak dengan tenang dan pasti. Dia bilang dia bisa membuktikannya.
Tentu saja dia akan bilang begitu. Di usia itu, mereka semua hebat menggertak.
Tidak, anak ini berbeda. Firasatku berkata begitu. Bagaimana dengan bantuan yang kuminta?
Oh, benar. Ini dia.
Aku melacak alamat IP SMA Jung Gook.
Penjaga. Jalur akses telah berubah.
Sampai dengan akhir Desember, sebagian besar di sini dan di sini. Tapi...
Ini SMA Jung Gook. Dan ini...
Oh?
Kenapa dengan ini? Apa?
Tunggu, aku keluar sebentar.
Apa? Ke mana? Senior. Senior!
Tolong satu mangkuk Sundaeguk lagi!
Bagaimana kau bisa tahu aku di sini?
Aku pergi ke setiap kedai makanan
dekat Stasiun Selatan. Patut dihargai, kan?
Apa kau akan terus menggangguku seperti itu? Jika begitu, aku akan pergi ke tempat lain.
Kenapa kau bersikap seperti ini? Aku ada potongan
berita penting. Paling tidak yang bisa kau lakukan adalah menyambutku.
Apa itu?
Kau tahu tentang Jung Pa*, kan? Penjaga SMA Jung gook?
[*Jung Pa singkatan dari Jung Gook Pa Seu Kkun]
Apa mereka memposting sesuatu?
Aku tahu identitas mereka.
Aku rasa Penjaga Jung Gook adalah Lee So Woo.
Apa?
Aku melacak IP dan alamatnya seperti ini.
Di lingkungan itu, aku menghabiskan sejumlah waktu untuk menyelidiki kasus Lee So Woo.
Pasti ada yang salah. Pasti ada
posting-an dari Jung Pa bahkan setelah kematian Lee So Woo.
Tepat pada saat itu, jalur akses berubah.
Seseorang mengambil alih.
Lee So Woo adalah Jung Pa pertama. Sekarang kita punya Jung Pa kedua.
Tapi hal penting di sini adalah
anak cerdas dengan banyak pemikiran seperti Lee So Woo
tidak akan memberikan tugas Jung Pa ke sembarang orang.
Pikirkan tentang berapa banyak rahasia dan pembukaan yang telah dilakukan akun itu.
Di antara para siswa, ini mirip WikiLeaks*.
[*Media massa internasional yang mengungkapkan dokumen-dokumen rahasia negara dan perusahaan kepada publik melalui situs webnya.]
Maka pasti ada seseorang yang dia kenal baik atau bisa dipercaya.
Tepat. Seperti teman.
Aku bertemu semua orang yang dekat dengan Lee So Woo untuk penyelidikannya. Tapi,
tidak ada yang cukup dekat untuk disebut sebagai teman.
Itulah kenapa aneh.
Jika orang seperti kita yang pekerjaannya menggali kehidupan orang-orang tidak bisa
menemukan mereka, itu berarti mereka sengaja tidak mengungkapkan diri mereka.
Oke. Teman Lee So Woo yang bersembunyi dengan baik
cukup untuk tidak bisa ditemukan oleh sekolah, media dan polisi.
Dan ketika seseorang bersembunyi, ada alasannya.
Menurutmu alasan apa itu?
[Penjaga Jung Gook]
Kau berlari ke mana, bajingan?
- Tolong hentikan, tolong. - Hentikan apa?
Kemarilah. Bajingan ini!
Kenapa kau di sini?
Apa ayahmu selalu seperti ini?
Kenapa kau berlebihan?
Seseorang bisa saja dimarahi ayahnya.
Lihat wajahmu. Apa itu dari omelan sederhana?
Jangan ikut campur urusan orang lain
dan katakan saja maumu.
Ini.
Sudah kubilang jangan ikut campur!
Aku ingin menanyakan alibinya sekali lagi. Apa yang kaulakukan malam itu?
Berapa banyak kali harus kuberi tahu? Kami bertiga mabuk bersama.
Bukan alibi palsu untuk sidang, tapi alibi sesungguhnya.
Katakan padaku. Aku harus tahu agar bisa melindungimu.
- Choi Woo Hyuk! - Baiklah.
Dong Hyun tidak ada di sana. Hanya ada Sung Min dan aku.
Aku mabuk, jadi Sung Min membawaku pulang.
- Lalu dia pulang ke rumahnya. - Itu saja?
Itu saja!
Apa sungguh begitu?
Aku pergi dulu. Sampai jumpa besok.
Bajingan gila. Han Ji Hoon!
Han Ji Hoon!
Aku rasa aku melihat seseorang di rumahku hari itu.
- Siapa? - Aku tak tahu.
Aku merasakannya ketika aku mabuk atau itu hanya terasa seperti mimpi.
Aku tidak tahu.
Apa kau bertanya pada keluargamu?
Aku bertanya dan hanya dimarahi ayahku yang bilang itu omong kosong.
Lagian aku mengatakan ini karena aku pikir kau harus tahu.
Karena kau pengacaraku.
Perhatikan saja jika kau mau. Atau tidak. Aku pergi dulu.
Lalu pernyataan di dalam dakwaan itu juga palsu.
Semuanya mungkin sadar bahwa dakwaan itu salah.
Tak ada yang percaya padaku.
Hei. Kau bilang kau hanya butuh sedikit waktu saja. Kenapa sangat lama?
Oh, maaf. Sedikit lagi.
Yoo Jin. Apa yang terjadi?
Apa maksudmu apa yang terjadi? Soo Hee membanting tembok.
Tolong tunjukkan pada kami. Kumohon. Sekali saja.
- Tolong tunjukkan pada kami sekali saja.. - Tidak bisa.
Aku harus menangkap pacarku berselingkuh.
Kumohon? Bolehkah kami melihat CCTV-nya sekali saja?
- Tengah malam di hari Natal. - Sudah kubilang tidak bisa.
Aku rasa aku mau mati sekarang.
Dia pacar pertamaku.
Choi Seung Hyun! Berengsek! Teganya kau menipuku!
Tolonglah! Paman, sekali saja!
Aku rasa aku akan terlalu malu untuk datang ke lingkungan ini lagi.
Oke. Kabari aku ketika ada perkembangan.
Duduklah sebentar. Hanya penuntut yang tahu kau datang.
Apa kau pikir Choi Woo Hyuk tidak akan tahu jika kau tidak memberitahunya?
Aku punya cara tersendiri untuk mendapatkan berita.
Dia bilang ke semua siswa untuk menghubungi dia segera setelah mereka melihatku.
Ini di sudut dengan pipa saluran air, jadi tidak ada yang akan datang.
Tipikal juara kelas. Pandangannya sempit terhadap dunia.
Itu sudut yang lebih berbahaya.
Anak-anak sepertiku menyukainya.
Jadi yang menjadi alibimu adalah:
Tanggal 25 Desember 2015 jam 5 sore, kau minum di dekat
rumah Lee Sung Min bersama Lee Sung Min dan Choi Woo Hyuk.
Sekitar jam 11 malam, kau bertemu anak lain di bar.
Sekitar jam 2 subuh, kau pulang.
- Benar. - Kami hanya perlu satu bukti.
Buktikan bahwa pada saat insiden
kau berada di tempat yang berbeda. Hanya satu bukti.
Ada anak-anak yang bersamaku.
Pernyataan teman-temanmu kekurangan kredibilitas.
Selain teman-temanmu, apa ada orang lain yang melihatmu di bar?
Kim Soo Hee dan Lee Yoo Jin ada di sana sekarang.
Suruh mereka tanya pelayannya. Dia pasti melihat aku di hari itu.
- Dia bilang dia tidak ingat padamu. - Apa?
Kau harus mengerti. Jika mereka tertangkap menjual alkohol
pada anak di bawah umur, mereka akan diperintahkan untuk menutup bisnis mereka.
Tapi, bagaimana dia bisa mengabaikan pelanggan tetap?
Sepertinya akan sulit untuk mendapatkan rekaman CCTV juga.
Ada banyak orang di hari itu tapi tidak ada orang yang bisa berdiri sebagai saksi.
Ada banyak orang?
Apa kau tahu "J One Po Cha"? Sana selalu ramai.
Dan hari itu hari Natal.
Kenapa sangat banyak foto? Mataku rasanya mau copot.
Belakangan ini, tempat ini benar-benar terkenal.
Berfoto ketika mengantri adalah hal yang harus dilakukan.
Kenapa kau tidak berfoto?
Jika kau punya satu foto, kami tidak perlu berusaha begitu.
Apa? Kau terlalu berlebihan.
Mencari dengan kata kunci "J One Po Cha" ke seluruh situs sosmed
untuk memeriksa apa foto itu diambil waktu Natal, periksa waktu diambilnya!
Bagaimana bisa tidak ada apa-apa? Kami bekerja seperti karyawan pelayanan intelijen.
Apa yang kaupakai di hari itu?
Ini kau 'kan?
Oh benar! Itu Kim Dong Hyun. Dia memakai itu.
Bingo!
Apa nama penggunanya? Aku akan mencari akun
orang itu dan lihat apa mereka punya foto lain.
Apa aku seperti ini dari jauh?
Ini bukti nyata bahwa pernyataan Choi Woo Hyuk adalah palsu.
Jika kau bersaksi sekali lagi...
Saksi?
Kita belum selesai waktu lalu.
Apa kau kira aku gila untuk ke sana lagi?
Aku kabur karena aku pikir aku akan dipukul sampai mati.
Kim Dong Hyun.
Aku membantumu karena kaubilang kau bisa menjatuhkan Choi Woo Hyuk.
Aku tidak melakukan lebih dari itu. Sekarang semuanya terserah padamu.
- Jangan bercanda. - Apa kau melihatnya? - Aku sungguh melihatnya!
- Jangan omong kosong! - Sungguh!
Jangan bercanda!
- Bagaimana ini? - Hentikan!
Ini lucu!
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau melakukan itu pada Woo Hyuk?
Ini di luar fokus, tapi ini dari depan. Dan ini dari samping.
Selesai.
Itu Kim Dong Hyun walau dari jarak 100 meter.
Bukti kedua kita. Walau Kim Dong Hyun
tidak bersaksi. Mari serahkan buktinya.
Apa Choi Woo Hyuk memerintahkanmu melakukannya? Untuk menghancurkanku sepenuhnya?
Jawab aku. Kenapa kau mengubah kata-katamu?
Aku bilang apa yang terjadi dengan tepat. Aku tidak mengubah perkataanku.
Ini berbeda dari apa yang kita bicarakan.
Kau harusnya tidak berbohong dari awal, berengsek.
Itu tidak cukup hanya untuk kalian berdua. Kalian membuat orang-orang mencurigaiku juga.
Apa masalahnya dicurigai?
Kau tahu situasi Woo Hyuk belakangan ini.
Apa kau sungguh harus mengkhianati teman kita di saat situasi ini?
Pengkhianatan? Pengkhianatan apa?
Kita tidak berteman dari awal.
Benar. Kapan kita pernah berteman?
Choi Woo Hyuk menganggapku sebagai bawahan dan kau bersikap seolah aku tak ada.
Kau merendahkanku dan memanfaatkanku sampai sekarang.
Jadi siapa temannya siapa?
Teman macam apa ini?
Jadi itu adalah kompleks rendah diri.
Dasar orang hina.
Menjadi hina lebih baik daripada menjadi pembunuh.
Apa katamu?
Kenapa? Apa kau marah?
Kalau begitu bunuh aku. Seperti Lee So Woo.
Bajingan ini!
Bajingan!
Lepaskan aku, bajingan?
Cepat kemari!
Ada apa dengan semuanya?
Oh? Seo Yeon!
Apa kau baik-baik saja?
Anak-anak minggir. Jangan menyentuhnya.
Masuk ke kelas.
Coba kulihat. Apa kau baik-baik saja?
- Apa sudah telepon 119? - Sudah.
Diamlah, kau masih belum boleh bergerak.
- Apa kepalamu baik-baik saja? - Do Hyun diam!
Kakiku!
Bagaimana mungkin dia mendorong seseorang jatuh dari tangga?
Semua kekacauan ini karena sidang itu!
Sudah kubilang untuk membuka matamu dan lihat baik-baik jadi tidak akan ada masalah.
- Maafkan saya. - Maafkan saya.
Bagaimana aku menjelaskan hal ini kepada orang tua?
Bagaimana aku menjelaskan omong kosong seperti itu?
Astaga!
Bukan Choi Woo Hyuk tapi Lee Sung Min?
Ya. Anak kelas sebelah melihatnya melarikan diri.
Jadi dia balas dendam karena sidang? Ini gila.
Hei, bukan seperti itu!
Keduanya tidak pernah berhubungan baik.
Ini akan terjadi walau kami tidak terlibat.
Soo Hee.
Apa menurutmu kita bisa meneruskan sidangnya?
Kita bisa melakukannya jika mau, tapi mungkin tak ada yang akan bersaksi.
Sejujurnya aku merasa kita tak pantas menerima ini. Kita juga tidak menyoraki mereka untuk berkelahi.
Mereka saling berkelahi, lalu kenapa orang-orang berkata ini karena sidang?
Mungkin ada konflik di antara mereka, tapi yang memicu mereka adalah sidang.
Mari kita akui sebanyak itu.
Bagaimana Kim Dong Hyun?
Kakinya patah, dan ada keretakan di lengannya.
Hal lain sedang diperiksa.
Dia mendorong seseorang dari tangga.
Ini akan menjadi masalah besar walau hanya kecelakaan sederhana.
Tetapi jika dia melakukannya dengan sengaja untuk membalas dendam karena pernyataan,
aku rasa kita tidak akan bisa meneruskan sidang ini.
Go Seo Yeon! Apa yang kaukatakan? Kenapa kita harus melakukannya?
Ada korban saat ini.
Apa benar untuk menyeret saksi ke pengadilan walau kita harus menempatkan mereka dalam bahaya?
Apa benar untuk menempatkan orang lain dalam bahaya karena aku ingin melakukannya?
Aku setuju dengan Go Seo Yeon.
Kenapa kau bersikap seperti itu juga, Seung Hyun?
Itu bukan karena sidang, tapi karena diriku.
Aku tahu alibi Choi Woo Hyuk palsu.
Aku tahu Kim Dong Hyun tidak bersama dengannya,
tapi aku biarkan Choi Woo Hyuk berbohong mengenai itu.
Kau menutup mata?
Betul. Aku juga memprediksi bahwa mungkin ada serangan balasan dari Kim Dong Hyun.
Bahwa hubungan mereka mungkin akan berakhir karena itu.
Jika kau memprediksikannya kenapa kau tidak menghentikannya?
Aku tidak tahu itu akan menjadi Lee Sung Min. Ini semua salahku.
Tidak. Bagiku, seperti kau yang merencanakannya.
Kau membuat Kim Dong Hyun merasa bersalah jadi dia membuka mulutnya.
Kau menggunakannya sebagai dalih untuk menyerang dakwaan.
Apa kau tidak peduli perasaan orang lain akan terluka atau cedera?
Apa tak masalah menggunakan mereka ketika kau memerlukan mereka?
Apa sidang itu sebuah permainan untukmu?
Apa menang itu sangat penting?
Dalam sidang ini, tak ada yang bisa menang.
Jangan bersikap seolah kau di atas kami dan tahu segalanya.
Kau sama saja dengan kami.
Kita baru saja menyelesaikan sidang pertama, dan tidak ada yang bisa kita pastikan.
Aku ada sesuatu.
Choi Woo Hyuk tak bersalah.
Benarkah?
Aku juga ada. Choi Woo Hyuk bersalah.
Kau mau ke mana?
Aku tak percaya padanya. Walau dia pengacaranya,
bagaimana mungkin dia membiarkan Choi Woo Hyuk berbohong?
Mereka bersandiwara, dan hanya kita yang melakukan sidang.
Tidak. Han Ji Hoon bersidang, dan aku yang bersandiwara.
Han Ji Hoon pengacara sebenarnya. Dia percaya Choi Woo Hyuk.
Dia yakin bahwa dia tak bersalah, dan dia bergerak untuk membuktikannya.
Tapi aku tidak pernah memercayai Lee Joo Ri, tak pernah sekali pun.
Kau punya pernyataan saksi mata itu, kan?
Ya, aku punya.
[Pernyataan Saksi Mata ditulis oleh Lee Joo Ri]
Inilah yang akan memberikan hak kepada jaksa sebenarnya selama ini.
Aku pikir Han Ji Hoon cerdas, tapi dia sepenuhnya idiot. Kenapa dia mengatakan itu?
Apa dia ingin dikutuk?
Bahkan aku, dengan mulutku yang besar, tetap menutup mulutku.
Kau tinggal di suatu dunia dimensi.
Apa kau tidak mengerti yang baru saja dilakukan Han Ji Hoon?
Melakukan apa? Itu adalah misi bom bunuh diri.
Tembak ke dalam lubang.
Terapi kejut.
Berikan terapi kejut agar Go Seo Yeon sadar kembali.
- Dia sengaja melakukannya? - Itu benar.
Karena Go Seo Yeon ragu dan berpikir untuk menutup sidangnya karena rasa bersalah,
dia memprovokasinya agar dia kembali sadar.
Benarkah? Jadi dia menjadi serdadu umpan meriam agar sidangnya berlanjut?
Tapi kenapa sejauh ini?
So Woo.
Kenapa wajahmu seperti ini?
Siapa? Siapa yang melakukannya padamu?
Kau.
Kau ingin aku membuka pintu atap?
Ya. Satpam bilang tidak.
Dia tidak hanya bilang "tidak". Dia berteriak "tidak pernah" sekitar enam kali.
Jangan terlalu kecewa padanya.
Semua orang ingin berhati-hati mengenai itu setelah apa yang terjadi.
Bagaimanapun, siswa biasanya dilarang memasuki atap.
Mirip kunci pintu elektronik.
Tidak bisakah Anda membocorkan kata sandinya pada kami?
Tidak bisa. Aku memihakmu,
tapi aku tidak bisa kompromi ketika menyangkut keselamatan.
Tapi sebagai gantinya,
aku bisa menemani kalian.
Apa yang terpenting saat menyelidiki di TKP?
Aku tidak begitu tahu juga.
Pastikan untuk tidak menyentuh barang itu.
Dan karena berbahaya, cepat selesaikan.
Baik.
Baiklah, tim penuntut, ini mengawali penyelidikan dari TKP.
Pertama, dalam pernyataan saksi mata di atap
mendeskripsikan punya lubang ventilasi dan banyak mesin.
Sama. Periksalah.
Oke.
Dan lihat TKP melalui celah pintu
akan mungkin terjadi juga. Periksalah.
Oke.
Dan Choi Woo Hyuk dan Lee So Woo
ada di atas lubang ventilasi.
Choi Woo Hyuk mendekati Lee So Woo sambil mengayunkan tongkat.
Lee So Woo mundur ke belakang.
Choi Woo Hyuk memerintahkan Lee So Woo untuk melangkah ke langkan.
Tanpa adanya pilihan lain, Lee So Woo melangkah ke langkan.
Di saat itu, ada bunyi gemerincing.
Bunyi gemerincing?
Ya. Darimana asal suara itu?
Apa nada dering seseorang?
Gemerincing. Tampaknya bukan seperti itu.
Orang-orang bilang biasanya bunyi koin yang bertabrakan seperti itu.
Celengan. Gemerincing, gemerincing.
Maka itu terbuat dari besi.
Bukan ini.
Ada prasyarat penting.
Pra? Pra-apa?
Sebuah keadaan yang pasti bertemu sebelum sesuatu bisa terjadi.
Berikut prasyarat penting adalah bahwa Lee So Woo
tidak ada pilihan lain selain naik ke langkan itu.
Di saat itu, ada suara gemerincing yang muncul entah dari mana.
Menaiki langkan.
Bagaimana kita bisa memeriksanya?
Apa yang sedang kau lakukan? Kau akan menyakiti diri sendiri!
Apa kau gila? Turun sekarang!
Seo Yeon, bahaya!
Go Seo Yeon, turunlah. Kau akan terluka.
Sebentar saja. Walau aku dihukum, aku akan menerimanya setelah aku turun.
Tolong tenang sejenak.
Ada suara. Ada.
Benar. Suara yang Lee Joo Ri sebutkan. Kita menemukannya.
Tapi tunggu.
Jika Lee Joo Ri tahu suara ini...
Jika dia tahu suara ini, itu berarti Lee Joo Ri melihat insidennya.
Dan itu berarti Lee Joo Ri mengatakan yang sebenarnya?
Kalau begitu, Choi Woo Hyuk sungguh...
Seo Yeon, Soo Hee. Kita harus bagaimana sekarang?
Tidak. Jangan pikirkan itu.
Apa yang baru saja kita sadari adalah Lee Joo Ri mengatakan kebenarannya.
Semua yang harus kita lakukan adalah mempercayai Lee Joo Ri.
Lupakan tentang isinya. Jangan sampai tertangkap dalam pemikiran yang buruk dan sedih.
Kita... kita tim penuntut.
Mengerti?
Aku pergi dulu!
Aku suka hari yang dingin seperti hari ini.
Pergilah dulu.
Halo?
Ya.
Jika aku tahu kau putra Ketua Tim Han,
aku akan segera mengajakmu bertemu.
Kau tidak nyaman, kan?
Tidak, silakan.
Ji Hoon, aku senang kau tertarik dengan kegiatan sekolah kami.
Dan juga, aku senang kau memihak siswa yang dituduh.
Tapi cukup sekali kau melakukannya, kan?
Hentikan sidangnya sekarang.
Bukan masalah besar jika kau keluar dari klub
Kau bisa keluar tanpa kekhawatiran.
Akan kupastikan tak ada yang membicarkan hal buruk tentangmu.
Jika kau mirip ayahmu, kau mungkin punya akal sehat
tentang realitas dan kau cepat menentukan situasi, kan?
Sekolah semakin berisik karena sidang itu.
Bukan hanya sekolah, tapi yayasan juga.
Tapi yayasan? Putra Kepala Tim Hukum ada di sana.
Jika ini diketahui bahwa kau aktor utama di balik sidang sekolah,
betapa tak nyamannya ayahmu nanti?
Apa karena Komite Pencegahan Kekerasan Sekolah?
Karena Go Seo Yeon bilang tidak adil.
Dalam sidang, kami bisa melakukan pemeriksaan silang dan mengajukan keberatan.
Ada kesempatan bagi kedua pihak untuk mendapatkan kesempatan yang adil.
Saya percaya bahwa argumen kontra menjadi argumen yang dibuat di ruang sidang
harus dibuat di ruang sidang.
Bukan dalam pengaturan pribadi seperti ini.
Kepsek, saya akan secara resmi meminta bantuan Anda.
Tolong datang sebagai saksi jaksa.
Aku pulang.
Oh ya, Ji Hoon tunggu sebentar.
Ya.
Aku dengar kau meminta bantuan.
Oh ya. Kepada Kepsek.
Dia tidak ada kaitannya dengan kasus Lee So Woo. Jadi kenapa?
Karena aku rasa setidaknya perlu
adanya satu orang dari sekolah untuk berdiri sebagai saksi.
Apa itu pernyataan satu-satunya yang kauinginkan dari Kepsek?
Ya. Dalam beberapa hal, pernyataan ini hanya formalitas.
Aku mungkin tertidur saat aku mendengarkan itu.
Baiklah. Kau pasti lelah. Istirahatlah.
Oke. Selamat malam.
Aku percaya surat dakwaannya sekarang.
Tapi aku merasa tidak enak dari dalam.
Ada yang salah dari dalam.
Segalanya terasa salah.
Itu karena kau telah menjadi jaksa sesungguhnya.
Jaksa sesungguhnya.
Jaksa Go Seo Yoon.
Apa yang kaulakukan di jam segini?
Maaf. Aku tidak bisa menghubungi Joo Ri.
Kenapa kau ingin menemui Joo Ri?
Ada yang ingin kukatakan padanya. Apa Joo Ri ada di rumah?
Walau ada atau tidak, kau tidak akan bertemu dengannya. Pergilah
- Sebentar saja. - Kusuruh kau pergi.
- Setidaknya telepon... - Kami akan pindah.
Karena kalian, sangat sulit untuknya
tidak bisa mengatasinya, jadi kami akan pindah jauh.
Apa itu membuatmu merasa lebih baik?
Jadi jangan datang lagi.
Joo Ri mengganti nomornya dan tidak ada kaitannya dengan kalian lagi.
Satu hal saja.
Tolong sampaikan padanya. Bahwa aku percaya padanya.
Anak ini...
[Hari sidang kedua]
Dia pindah?
Ya. Aku bertanya pada wali kelas dan
dia bilang ibunya datang untuk bilang dia akan pindah.
Aku tidak yakin bagaimana merasakannya.
Mendengar bahwa dia pindah sekolah
membuatku kasihan padanya. Tapi sebagai pembela
tampaknya bagus bahwa saksimu melarikan diri.
Kenapa kau di sini jika kau berada di tim pembela?
Karena di sana sangat suram, jadi tidak bisa tiduran di sofa.
Kalau begitu Lee Joo Ri meninggalkan sidang selamanya?
Tampaknya begitu. Kita tidak bisa membawa kembali seseorang yang sudah pindah.
Go Seo Yeon. Keluar sebentar.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Kalian berdua membuat daftar saksi dan bukti secara pribadi.
Itu pilihan taktis.
Kami juga sama.
Walau ini bukan sidang sesungguhnya dan kita melakukan hal-hal secara fleksibel,
ini sedikit keterlaluan. Contohnya pemeriksaan silang.
Bagaimana kau akan menyiapkannya tanpa informasi tentang saksi sebelumnya?
Jika begitu, maka itu adalah obrolan, bukan bertanya.
Betul. Memang baik bahwa kalian telah memperkuat
tekadmu sebagai jaksa dan pengacara,
tapi jangan memojokkan satu sama lain. Jagalah ketenangan.
Kita berada di pihak yang sama. Mengerti, kan?
- Aku minta maaf. - Kau tidak perlu begitu.
Kalau begitu, selesaikan persiapkan sidangnya.
Ayo pergi.
Kelak, jangan berbohong.
Aku tidak akan melepaskanmu karena berbohong selama sidang.
Mulai hari ini, aku tidak akan menoleransinya.
Apa kau pikir bahwa hanya itu kebohonganku?
Apa?
Ayo lakukan dengan baik hari ini.
Halo. Saya wakil ketua kelas 2-1, Kim Min Suk, dan saya hakim dalam sidang ini.
Kami berterima kasih pada Anda semua yang sudah menghadiri sidang sekolah kami.
[Sumpah Palsu Salomo]
Terjemah Bahasa Indonesia oleh lucifer_mit MINDS My Indonesian Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah & Editor: lucifer_mit
follow us on twitter @minds_idws
Aku akan melakukan pemeriksaan ini dengan baik.
Jadi tidak ada yang bisa mencurigaimu.
Choi Woo Hyuk mendorong Lee So Woo.
Lee So Woo? Dia?
Aku membunuhnya.
Alibi terdakwa sepenuhnya bohong.
Walau kita tidak menyukainya, bagaimana mungkin dia melakukan itu pada teman sekelasnya?
Itu suatu hal yang anak Anda lakukan.
Bagaimana kita bisa menyelesaikan ini?
- Lee Sung Min. - Bajingan mencurigakan dengan motif tersembunyi.
Kau harus menepati janjinya. Harus.
Bersalah atau tidak, tidaklah penting.
Tujuan sidang sekolah ini terletak di tempat lain.
Anda harus berhati-hati.
Apa pernyataan Anda benar?
Kenapa kau tidak berhenti sekarang?
Saya akan bertanya lagi.
Apa pernyataan Anda benar?